Privacy Policy
This page is published in English. Khmer translations are not yet available for the full text.
This policy explains how Voreh Uddom Pang (“KamLingual”, “we”, “us”) handles information when you use the KamLingual English learning app and the support services around it.
What we collect
We collect only what the app needs to run your account and your learning. We do not collect precise location, your contacts, your photos, or payment-card numbers. On our website we use the Meta Pixel and Meta’s Conversions API to measure our ads; see “Advertising and attribution” below.
| Account | Display name, email address, a one-way hash of your password, account identifier, email-verification time, account creation time, your selected course, timezone, and the age and gender you give at registration. Gender accepts “Prefer not to say”, and both age and gender can be cleared later from your profile. |
|---|---|
| Legacy phone number | Accounts created before we moved to email sign-in still have the phone number they registered with. The API supports legacy phone sign-in for those accounts. We retain it to maintain account access and assist with migration to email sign-in. |
| Learning | Course and placement choices, placement answers, exercise responses and results, lesson sessions, lesson progress, concept mastery, XP, points and the points ledger, daily activity, streaks, badges, reward chests and claims, shop purchases and inventory, and leaderboard membership and preferences. |
| Study reminders | If you turn reminders on: your reminder preferences, quiet hours, timezone, the reminders we planned, and whether a reminder was opened and followed by study. Turning reminders off stops this. |
| Sessions and security | Sign-in sessions are stored as hashed tokens with their creation and expiry times. Our servers keep ordinary operational logs of requests for security and reliability. |
| Subscription | If you take a paid plan, we store which course the grant covers, the plan, and its start and expiry dates. We never see or store your card or bank details. |
| Advertising and attribution |
If you arrive from one of our ads, we store the ad campaign
(UTM tags and the Facebook click identifier fbclid),
the page you landed on and the referring site with your account, so
we can tell which campaign brought you. On kamlingual.com your
browser also holds Meta’s _fbp and _fbc
cookies. See “Advertising and attribution” under “How we use it”.
|
How we use it
To create and secure your account; to deliver lessons, audio and progress; to save your results and pick what to review next; to run optional reminders; to provide support; to prevent abuse; and to keep the service reliable.
We do not sell personal information, and we do not use learning data to make decisions about anyone’s employment, credit, housing, health, or other high-impact eligibility. We do not share your lesson answers, results or progress with advertisers. The only information that goes to an advertising platform is the limited measurement data described next.
Advertising and attribution
We advertise KamLingual on Facebook and Instagram. To measure and improve those ads we use the Meta Pixel on kamlingual.com and Meta’s Conversions API from our own server. The Pixel runs in your browser; the Conversions API sends the same events from our server so they are counted even when a browser blocks the Pixel. We give both copies of an event the same identifier so Meta counts it once.
The information shared with Meta is:
- your email address, as a SHA-256 hash, and a hash of your account identifier;
- your IP address and browser user agent;
- Meta’s cookie and click identifiers (
_fbp,_fbcandfbclid); - the pages you view on kamlingual.com; and
- these events: sign-up, checkout started and purchase, with the plan and amount.
We store the ad campaign (UTM tags) that brought you with your account, and, for a payment, the identifiers above for that order, so we can report the purchase to Meta. Meta processes this information under its own policy: facebook.com/privacy/policy. We do not sell personal information.
To opt out, you can change your settings in Facebook’s Ad preferences, use a browser or extension that blocks tracking scripts, or clear cookies for kamlingual.com. You can also email uddompang@gmail.com to have your stored advertising data (campaign, IP, browser and Meta identifiers) removed from your account and orders.
Meta’s automatic advanced matching is turned off, so the Pixel does not read your name, age or other form fields. For matching we send only a hashed email address and a hashed account identifier. Advertising identifiers stored on orders are deleted when you delete your account.
Microphone and speech
Speaking practice is optional. The app asks for microphone and speech recognition permission only when you choose a speaking exercise, and you can decline both and keep learning — every other exercise type works without them.
KamLingual does not receive or store your speech audio. Your device’s speech recognition service turns it into text and may use the operating system provider’s servers, depending on your device and settings, and that processing is covered by your operating system provider’s terms, not ours.
Optional AI speaking feedback. On some checkpoint exercises you can review the recognised text and choose to send it for written feedback. Only that text and the task description are sent, through our API to our AI provider — never the audio. We do not store the text in our database or in our request logs. Because you can edit the recognised text first, the feedback is about the text you submitted, not an independent assessment of how you spoke.
Who we share it with
We share information only with the providers that run the service for us, and with Meta for advertising measurement as described above:
| DigitalOcean | Hosts the API server and the database. Region: Singapore (sgp1). |
|---|---|
| Cloudflare | Hosts the website and stores and delivers fixed lesson audio and images through R2 and its content delivery network. |
| Backblaze B2 | Holds older lesson audio still served to existing installs. |
| TypeSafe (AI assessment) | Generates the optional written speaking feedback described above, from the recognised text only. Used only when you ask for feedback. |
| Meta Platforms | Receives the advertising measurement events described under “Advertising and attribution” through the Meta Pixel on our website and the Conversions API from our server, and processes them under its own privacy policy. |
| Apple, Google | Distribute the app and, on your device, provide the speech recognition and notification services the app uses. |
We may also disclose information where the law requires it, to protect our learners or the service, or as part of a lawful business transfer. We never share passwords; we only ever hold one-way hashes of them.
Retention and deletion
We keep your account and learning information for as long as your account is open. You can delete your account at any time from inside the app — see Delete your account for the exact steps and what is removed.
Deleting your account removes your profile, sessions, placements, answers, progress, mastery, rewards, reminder settings and history, and other learning records linked to you from the active database.
Automated database backups run daily. Backups more than seven days old are removed during the next daily rotation, so a copy may remain for approximately eight days. Separately held manual recovery backups do not currently have an automatic expiry. Security and operational logs rotate according to storage limits and do not currently have a fixed time-based expiry. Contact us about deletion from retained recovery copies or logs. Access to these records is restricted.
Security
Production traffic is encrypted in transit. Passwords are stored using a one-way hash, session tokens are stored hashed, and administrative access is restricted. No system is perfectly secure, but if a breach affects your information we will notify you as the law requires.
To report a security problem, email uddompang@gmail.com.
Your choices and rights
- View and change your profile in the app.
- Turn study reminders off at any time.
- Decline microphone and speech permission and keep learning.
- Opt out of Meta advertising measurement through Facebook Ad preferences, by using a browser or extension that blocks tracking scripts or clearing cookies for kamlingual.com, or by emailing us to remove your stored advertising data.
- Delete your whole account from inside the app.
Depending on where you live you may also have the right to access, correct, export, restrict, or object to our use of your information. Email uddompang@gmail.com and we will respond as the law requires. We may need to confirm your identity using information already on the account before we act.
Age
KamLingual is for learners aged 16 and over. Registration rejects an age under 16. This is an input check, not age verification. The app is not directed to children, and it is not listed in a children’s category. If you believe a child has given us information, email us and we will remove it.
International processing
We are based in Cambodia and our providers operate in other countries, so your information may be processed outside the country you live in. The API and database are hosted in Singapore; website delivery and other provider processing may occur in additional countries. Contact us for questions about where your information is processed.
Changes
We may update this policy. We will change the effective date at the top and, where a change is material, tell you in the app or by email before it takes effect.
Contact
| Operator | Voreh Uddom Pang |
|---|---|
| uddompang@gmail.com | |
| Phone | +855 96 676 0036 |